19 Jun Exposition | 遊牧 · 自由的心 Nomade, un coeur libre | Petit Feibai 2025
今年我們畫了好多動物！2024-2025年，飛白學院的少兒藝術課程以「遊牧」為主題，孩子們像動物一樣，觀察、聆聽、感受自然。「遊牧」不僅僅是一種簡約、回歸自然的生活方式，更是一種自由、流動的心靈狀態。這個小小的在線展只能採擷他們一整年創作的一小部分，但確是他們吸收中國美學元素，結合自身體驗與想象而循序漸進創作的美妙果實。每一張畫、每一首詩、每一幅字，都蘊含了孩子們像遊牧者一般自由而美的心靈。
Cette année, on a dessiné beaucoup d’animaux ! En 2024-2025, les programmes enfants et adolescents de l’Institut Feibai ont été développés autour du thème « nomade ».
Les petits Feibai étaient comme des animaux, qui observent, écoutent et sentent la nature. En explorant le nomadisme, ils comprennent qu’il ne se résume pas à un mode de vie simple et proche de la nature, mais qu’il reflète aussi un état d’esprit libre, fluide, en mouvement. Cette petite exposition en ligne ne présente qu’une infime partie de leurs créations durant l’année — mais elle en révèle les fruits les plus sensibles : des œuvres nourries par l’esthétique chinoise, enrichies par leurs expériences personnelles et guidées par leur imagination. Chaque peinture, chaque poème, chaque calligraphie porte la trace d’un cheminement intérieur, et dévoile la beauté d’un coeur libre et nomade.
封面書法 / Calligraphie de la couverture
SHU Karl 舒澤卡 (8 ans) & WU Luna 吴越而 (8 ans)
1re partie
~
聽風，看世界
Le vent murmure, le monde s’éclaire
看，我的眼神 / Regarde, mon regard !
OU Timéo 歐陽瑞承 (8 ans)
LIU Iris 劉伊芮 (8 ans)
CAI Victor 蔡暐德 (7 ans)
ALVES YU Hugo 余果 (9 ans)
YOU Oscar 尤靖允 (6 ans)
WANG Léo Wentai 汪文泰 (6 ans)
De NOVION César (5 ans)
GRILLÈRES Cybèle 袁昔琲 (7 ans)
聽，麥田的風 / Chut… le vent traverse les blés
SHU Karl 舒澤卡 (8 ans)
ZHENG Motao 鄭墨韜 (7 ans)
冬天是風 / L’hiver est le vent
KURC Garance 施晓茜茜 (8 ans)
ALVES YU Hugo 余果 (9 ans)
COSMAN Raymé 艾唯 (6 ans)
ALVES YU Hugo 余果 (9 ans)
風中的世界也隱藏著危機 / Mais il y a aussi du danger dans le monde du vent…
FU George 傅薷儀 (10 ans)
OU Timéo 歐陽瑞承 (8 ans)
partie 2
~
廣闊自然中，是我舞動的生命
Dans l’immensité de la nature, c’est ma vie qui danse
ALVES YU Aline 艾琳 (6 ans)
ZHU Annan 朱馬司宸 (6 ans)
ZHENG CAI Margot 鄭蔡煊 (4 ans)
LIU Flavie 劉雨宓 (6 ans)
FU George 傅薷儀 (10 ans)
CHENG Léon 程珞年 (5 ans)
HAN Raphaël 韓奕麟 (8 ans)
DAI Théo 戴逸君 (6 ans)
ZHENG Motao 鄭墨韜 (7 ans)
HAN Raphaël 韓奕麟 (8 ans)
ZOU Yu 鄒瑜 (9 ans)
WANG Léo Wentai 汪文泰 (6 ans)
LIU Flavie 劉雨宓 (6 ans)
De NOVION César (5 ans)
DAI Théo 戴逸君 (6 ans)
VILAR Léon Liyang (5 ans)
我們愛慶祝，愛旅行 / Nous aimons fêter et voyager
ZOU Yu 鄒瑜 (9 ans)
SHU Zoé 舒澤愛 (6 ans)
FU George 傅薷儀 (10 ans)
GRILLÈRES Cyrielle 袁曦艾 (9 ans)
MANFREDINI Mathieu 馬修 (6 ans)
CAI Victor 蔡暐德 (7 ans)
WU Luna 吴越而 (8 ans)
FU George 傅薷儀 (10 ans)
PENG Judy 彭泓淼 (8 ans)
partie 3
~
曠野中，有我自由的心
Dans la nature sauvage, mon cœur respire librement, et poétiquement
YANG-LIU Éliette 楊曄儀 (6 ans)
GAO Youran 高悠然 (7 ans)
LIU Iris 劉伊芮 (8 ans)
YEN Ze Ming 盧澤銘 (10 ans)
GRILLÈRES Cyrielle 袁曦艾 (9 ans)
KURC Garance 施晓茜茜 (8 ans)
WANG Léo Wentai 汪文泰 (6 ans)
GRILLÈRES Cybèle 袁昔琲 (7 ans)
ZOU Yu 鄒瑜 (9 ans)
SHU Zoé 舒澤愛 (6 ans)
ZHENG CAI Enzo 鄭蔡城 (7 ans)
CHENG Léon 程珞年 (5 ans)
ALVES YU Hugo 余果 (9 ans)
HAN Raphaël 韓奕麟 (8 ans)
親愛的孩子，
我們用奕麟的這首詩送給你，
希望你擁有自然和藝術的滋養，
永遠溫暖甜蜜
Cher enfant,
nous t’offrons ce poème de Raphaël,
puisses-tu grandir nourri par la nature et l’art,
et rester toujours chaleureux et doux,
comme dans un rêve sucré.
我和野兔相互追逐
我是一個好人
我和野鹿靠著森林裡最舒服的一棵樹
我感覺溫暖
我和野猴一起吃桃子
我感覺甜蜜
我和鸕鶿在傍晚的湖水捕魚
水面平靜，像一個熟睡的孩子
Je cours après le lièvre,
et lui, il court après moi.
Je suis un gentil.
Je suis assis avec le cerf,
contre l’arbre le plus confortable de toute la forêt.
Je me sens bien au chaud.
Je mange des pêches avec le singe sauvage.
C’est sucré, c’est bon,
je me sens tout doux dedans.
Le soir, je pêche avec le cormoran,
dans le lac calme,
aussi calme qu’un bébé qui dort.
明年見！
À l’année prochaine !
飛白學院少兒藝術課程以美學觀念為主題，從藝術啟蒙到造型藝術和漢字與書法入門，循序漸進地啟發孩子了解中國藝術和文化，培養他們美好的心靈和豐富的創造力
Conçus autour de concepts esthétiques, nos programmes enfants vont progressivement de l’éveil artistique à l’initiation à l’art chinois.
Inscriptions 2025-2026 en cours
1re session ouverte jusqu’au 15 juillet 2025
2e session ouverte du 15 août au 15 octobre 2025 (dans la limite des places disponibles)
