Livre d’artiste
–

東遊記

Voyage vers l’Est

Zhao Fei

這是十二只小老虎在筆墨中展現的一場想象之旅，
是一個融合中國美學元素的奇幻世界。
這本書是在斐老師的引導下，孩子們好奇心和創造力的集體迸發。

C’est un voyage imaginaire à l’encre et au pinceau de douze tigres,
C’est un monde fantastique combinant des éléments de l’esthétique chinoise.
Ce livre est un élan collectif de curiosité et de créativité d’enfants, orchestré par Fei.

Zhao Fei, Voyage vers l’Est, Éditions Feibai, 2022, p. 19-20.

《東遊記》是在作者趙斐的構思和指導下，由3至9歲的中法兒童集體參與創作的作品。書中經過作者重新編排的繪畫元素，皆出自飛白學院2021-2022年以”環遊世界”為主題的藝術啟蒙和造型藝術項目。在為期一年的系列工作坊中，孩子們化身為中國皮影戲形象的小老虎，一路東行，沿途發現大洲和海洋，品嘗著世界的美味。

飛白學院的藝術啟蒙與造型藝術項目旨在啓發孩子通過自身的天生感受力去認知萬物，學會用自己的藝術語言去表達世界。圍繞年度美學主題，探索與認識中國經典文化，鼓勵孩子結合自身成長體驗的海外語境和視角，循序漸進地創作，在重新創造中國美學的同時，發揮各自的創造潛能。這本小書就是這個藝術教育理念的成果和見證。

同時這也是一個非營利性質的出版項目。本書出售所得將全部用於發展飛白學院的藝術教育項目。感謝孩子們的熱情參與，感謝家長們慷慨地授予圖片使用權，感謝大家對飛白學院的支持。

Voyage vers l’Est est une œuvre de Zhao Fei avec la participation collective d’enfants franco-chinois entre 3 et 9 ans. C’est une composition à partir des éléments de peintures réalisées pendant le programme d’éveil artistique et d’arts plastiques du Feibai Institute durant l’année 2021-2022, sur le thème « Voyage autour du monde ». Les enfants se sont transformés en petits tigres comme les figures du théâtre d’ombres chinois, pour voyager vers l’Est, découvrant tout au long du chemin les continents et les océans, et savourant les goûts du monde. 

Le programme d’éveil artistique et d’arts plastiques, atelier développé par Zhao Fei au sein du Feibai Institute, incite les enfants à sensibiliser les choses et à exprimer le monde en les accompagnant tout au long de l’année. Fondé sur la culture chinoise, le programme annuel s’appuie sur un thème esthétique durant chacune des séances. Cet ouvrage collectif est donc le fruit de ce projet artistique mené par Zhao Fei durant l’année 2021-2022, témoignant son concept d’éducation artistique développé afin d’encourager la créativité des enfants.

Ce projet d’édition est à but non lucratif. Tous les bénéfices de la vente du livre seront utilisés pour développer les futurs projets d’éducation artistique de l’Institut. Merci aux enfants pour leur participation enthousiaste, aux parents pour leur généreux octroi des droits d’utilisation des images, et pour leur soutien au Feibai Institute.

關於作者
À propos de l’auteur

趙斐，飛白學院聯合創始人，青年學者藝術家，巴黎第八大學當代藝術博士，曾任教於巴黎大學孔子學院（2018-2022年）。1985年生於廣州,自幼在家學熏陶下學習繪畫和音樂。2009年獲得首都師範大學油畫與鋼琴本科雙學位，隨後赴法留學，獲巴黎第八大學當代藝術碩士，隨後在圖像與當代藝術研究所攻讀博士學位，其博士論文題目為《論天：作為藝術創作行動的原型》，2022年通過答辯。趙斐的研究關注藝術史尤其是當代藝術中的天的觀念，其創作更是重新闡釋天的原型觀念，並從作為人同宇宙的中國山水精神中獲取靈感。

趙斐曾多次參加國內國際展覽和駐地創作，在中國如北京、廣州、香港 和澳門(2009年以前），在歐洲如Cernuschi博物館（巴黎2022年）、法國國立東方語言學院（巴黎2022年）、Édouard Branly博物館（巴黎2021年）、巴黎大學（巴黎2019年）、Boab畫廊（安特衛普2019年）、Espace le Six B（聖丹尼斯2017年）、Centrul Cultural Reduta（布拉索夫2017年）、Espace des Arts sans Frontières和巴黎第八大學（巴黎2016年)。在研究方面，趙斐多次參與法國國家藝術史學院研討會（《行動中的創作》2017年、《創作型博士論文》2019年等)。趙斐著有《論天》（飛白學院出版社，巴黎，2022年）、《東遊記》（飛白學院出版社，巴黎，2022年），同時還翻譯出版了《史前藝術》 (学而思出版社，北京，2020年)。

Fondatrice et Directrice du Feibai Institute. Artiste, enseignante-chercheuse. Docteur en Arts plastiques à l’Université Paris VIII, enseignante à l’Institut Confucius de l’Université de Paris (2018-2022). Née en 1985 à Guangzhou, Chine, vit et travaille à Paris, France. Très tôt dans l’enfance, elle découvre et pratique la peinture et la musique sous l’influence de famille pendant d’innombrables voyages de peinture. Après le double diplôme en peinture à l’huile et en piano à Capital Normal University à Beijing, elle s’installe en France en 2009. Ayant diplômé en Master en Art contemporain à l’Université Paris VIII, elle y poursuit ses recherches doctorales en Arts des images et Art contemporain (EDESTA) avec une thèse de création intitulée : Du Ciel : comme archétype de l’acte de création, soutenue en 2022. Ses recherches portent sur le Ciel comme archétype de l’acte de création dans l’histoire de l’art et en particulier dans l’art contemporain, ses créations réinventent cet archétype céleste en s’inspirant notamment de l’esprit des montagnes et eaux comme l’énergie cosmique de l’harmonisation entre Homme et Nature.

Zhao Fei participe aux nombreuses résidences et expose ses travaux à l’international, en Chine comme Beijing, Guangzhou, Hong Kong et Macao (avant 2009), en Europe tels que Musée Cernuschi (Paris 2022), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris, 2022), Musée Édouard Branly (Paris 2021), Université de Paris (Paris 2019), Boab Art Gallery (Anvers 2019), Espace le Six B (Saint-Denis 2017), Centrul Cultural Reduta (Brașov 2017), Espace des Arts sans Frontières et Université Paris VIII (Paris 2016). Dans la recherche, Zhao Fei a participé aux séminaires de l’Institut national d’histoire de l’art, tel que « Créations en action » (2017). Auteur des ouvrages Du Ciel (Éditions Feibai,  Paris, 2022), Voyage vers l’Est (Éditions Feibai, Paris, 2022), elle est également traductrice du livre Art de la Préhistoire (Éditions Dakai, Beijing, 2020).

本書由趙斐於2022年出版
項目原創：趙斐
文字：趙斐
審閱：Paul NAVAILH
平面設計：趙斐
封面題字：胡嘉興
繪畫和老虎皮影：余果、雨果、高悠然、胡雅妮、江樂兮、劉伊芮、龔曉玥、舒小卡、舒小愛、汪文泰、鍾陶禎、鄒瑜

Livre publié par ZHAO Fei en 2022.
Concept original du projet : ZHAO Fei.
Texte : ZHAO Fei.
Relecture : Paul NAVAILH.
Conception graphique : ZHAO Fei.
Calligraphie de couverture : HU Jiaxing.
Figures des tigres et peintures : ALVES YU Hugo, FERMOND Hugo, GAO Youran, HU Yani, JIANG Ada, LIU Iris, PEIFFERT Clémence, SHU Karl, SHU Zoé, WANG Léo, ZHONG Zoé, ZOU Yu.

本書作者保留所有權利。法國《知識產權法》禁止為集體使用而進行拷貝或複製。未經作者同意，以任何方式對全部或部分內容的再現或複製皆為非法，並構成侵權行為，應受到《知識產權法》第L.335-2條及以下條款的處罰。

Tous droits réservés. Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335–2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

飛白學院出版社
本版 © Copyright 2022
版本備案：2022年7月
ISBN 978-2-9581367-1-0

2022年6月印刷
印刷廠：h2impression, 巴黎

Éditions Feibai
Pour la présente édition © Copyright 2022
Dépôt légal : Juillet 2022
ISBN 978-2-9581367-1-0

Achevé d’imprimer en juin 2022
Par h2impression, Paris

Feibai Institute 飛白學院
10 rue Thérèse, 75001 Paris
feibai.inst@gmail.com
feibai.org