2023-2024年，飛白學院的少兒藝術課程以中國傳奇神話古書「山海經」為主題，孩子們進入了一個前所未有的奇幻世界，創造出來二十八條變化無窮的神龍。這個小小的在線展只能采擷他們一整年創作的一小部分，但確是他們吸收中國神話元素，結合自身體驗與想象而循序漸進創作的美妙果實。尤其是年末集體創作的動畫片，更見證了孩子們在藝術滋養中心靈的綻放。僅以這個展覽和定格動畫片，與大家分享這份深深的喜悅與感動。

En 2023-2024, les programmes pour enfants de Feibai Institute ont eu pour thème le légendaire livre chinois Shanhai jing « Classique des Montagnes et des Mers ». Les enfants ont plongé dans un monde fantastique inédit en créant les 28 dragons en métamorphose continue. Cette petite exposition en ligne ne cueillit qu’une partie de leurs créations sur toute l’année, mais reflète bien les merveilleux fruits de leur absorption des éléments de la mythologie chinoise, combinés à leurs propres expériences et imaginations. En particulier, le film d’animation de fin d’année témoigne de l’épanouissement de leur esprit nourri par l’esthétique. Avec cette petite exposition accompagnée d’un film d’animation, nous souhaitons vous partager la joie et l’émotion.

封面書法 / Calligraphie de la couverture
YEN Ze Ming 盧澤銘 (9 ans)

山海經, 戰國至秦漢. 山海經.十八卷. 郭璞註, 蔣應鎬繪. 明崇禎時期刊本, 1627-1644.

Shanhai jing « Classique des Montagnes et des Mers », livre élaboré des Royaumes combattants (475-221 av. J.-C.) à la dynastie Han (206 av. J.-C.-220).
Source :  Shanhai jing. 18 vol. Gloses de Guo Pu (276-324), dessins de Jiang Yinghao. Édition sous le règne Chongzhen des Ming, 1627-1644.

前傳
Avant l’aventure

~

我從深海來
Je viens des profondeurs de l’océan

我曾經一片混沌 / J’étais … une boule de chaos

從上到下依次 / De haut en bas
HAN Raphaël 韓奕麟 (7 ans)
MANFREDINI Mathieu 馬修 (5 ans)
ZOU Yu 鄒瑜 (9 ans)

我迎著暗流，追逐風浪 / Je nageais à contre-courant, courais après les vagues

從上到下依次 / De haut en bas
SHU Karl 舒澤卡 (8 ans)
GRILLÈRES Cyrielle 袁曦艾 (9 ans)
DAI Théo 戴逸君 (6 ans)
GRILLÈRES Cybèle 袁昔琲 (6 ans), WANG Léo Wentai 汪文泰 (6 ans)

我躍出海面，御風而行 / Je sautais hors de l’eau, volais sur du vent

從上到下依次 / De haut en bas
FU George 傅薷儀 (10 ans)
COSMAN Raymé 艾唯 (5 ans)
GRILLÈRES Cyrielle 袁曦艾 (9 ans)

我偶爾來到人間，享受溫泉和泳池 / Parfois, je descendais sur Terre pour profiter des sources chaudes et des piscines !

從上到下依次 / Du haut en bas
LI Angelique 李晏如 (10 ans)
OU Timéo 歐陽瑞承 (7 ans)
HAN Raphaël 韓奕麟 (7 ans)
ZOU Yu 鄒瑜 (9 ans)
GAO Youran 高悠然 (7 ans)

從上到下依次 / Du haut en bas
GAO Youran 高悠然 (7 ans)
WU Luna 吴越而 (8 ans)

正傳 I
Nos histoires I

~

海上有四座我們的仙山
Sur la mer, il y a nos quatre montagnes magiques

Histoire des Monts des Nuages

書法 / Calligraphie
ALVES YU Hugo 余果 (8 ans)

從上到下依次 / Du haut en bas
ALVES YU Hugo 余果 (8 ans)
LI Angelique 李晏如 (10 ans) (détail)

LIU Iris 劉伊芮 (7 ans)

Histoire des Volcans

書法 / Calligraphie
SHU Karl 舒澤卡 (8 ans)

從上到下依次 / Du haut en bas
ZHENG Motao 鄭墨韜 (7 ans)
YOU Oscar 尤靖允 (5 ans)
GRILLÈRES Cybèle 袁昔琲 (6 ans)

Histoire des Monts de la Lune

書法 / Calligraphie
ALVES YU Hugo 余果 (8 ans)

從上到下依次 / Du haut en bas
LIU Flavie 劉雨宓 (5 ans)
SHU Zoé 舒澤愛 (6 ans)

Histoire des Monts Enneigés

書法 / Calligraphie
YEN Ze Ming 盧澤銘 (9 ans)

FU George 傅薷儀 (10 ans)

正傳 II
Nos histoires II

~

海為龍世界
La mer, c’est le monde des dragons

GRILLÈRES Cyrielle 袁曦艾 (9 ans)
玫瑰仙 / Fée des Roses

CHENG Léon 程珞年 (5 ans)
飛機龍 / Dragon Avion

ZHENG Motao 鄭墨韜 (7 ans)
大蚊龍 / Dragon Moustique Géant

ZOU Yu 鄒瑜 (9 ans)
十尾龍 / Dragon Dix-Queues

CAI Victor 蔡暐德 (7 ans)
變身龍 / Dragon Métamorphe

ALVES YU Hugo 余果 (8 ans)
鯨蛇神 / Dieu Baleine-Serpent

WU Luna 吴越而 (8 ans)
美人魚龍 / Dragon Sirène

GAO Youran 高悠然 (7 ans)
螞蚱龍 / Dragon Criquet

LIN Inès 林怡然 (10 ans)
琵琶精 / Esprit du Pipa

COSMAN Raymé 艾唯 (5 ans)
三頭龍 / Dragon Trois-Têtes

WANG Léo Wentai 汪文泰 (6 ans)
火車龍 / Dragon-Train

MANFREDINI Mathieu 馬修 (5 ans)
冰塊 / Glaçon

DUPERRAY Noémie 許以心 (6 ans)
閃電 / Éclair

HAN Raphaël 韓奕麟 (7 ans)
戰龍 / Dragon-Guerrier

SHU Karl 舒澤卡 (8 ans)
黑神 / Dieu Noir

DAI Théo 戴逸君 (6 ans)
綠綠 / Vert-Vert

LIU Iris 劉伊芮 (7 ans)
兔龍仙子 / Fée de Lapin-Dragon

OU Timéo 歐陽瑞承 (7 ans)
鰐魚恐龍 / Dinosaure-Crocodile

YOU Oscar 尤靖允 (5 ans)
玩具龍 / Dragon des Jouets

LIU Flavie 劉雨宓 (5 ans)
細細雨 / Pluies Fines Fines

YANG-LIU Éliette 楊曄儀 (6 ans)
藍花蝦 / Crevette Fleur Bleue

LI Angelique 李晏如 (10 ans)
貓爪龍 / Dragon Patte de Chat

ALVES YU Aline 艾琳 (5 ans)
四頭魔王 / Roi Démon à Quatre Têtes

LI Louis 李孝宽 (5 ans)
草龍 / Dragon en Herbes

GRILLÈRES Cybèle 袁昔琲 (6 ans)
飛遊龍 / Dragon Volant Voyageur

HAN Yiwen 韩祎雯 (7 ans)
西西 / Ouest-Ouest

SHU Zoé 舒澤愛 (6 ans)
狗狗壞蛋 / Toutou le Vilain

FU George 傅薷儀 (10 ans)
長龍神 / Dieu de Long Dragon

大部分神龍的題名出自書法班的同學之手 / La plupart des noms des dragons ont été calligraphiés par les enfants du cours de calligraphie

這些變幻無窮的神龍，都是孩子們自己的化身
Ces dragons magiques qui métamorphosent, ce sont les enfants eux-mêmes

Inscriptions 2024-2025

Session été ouverte jusqu’au 15 juillet 2024
Session automne ouverte du 15 août au 15 septembre 2024