Cursive
Études classiques | Sang luan tie 喪亂帖 traduit et annoté
Traduction de chinois classique en français par Paul Navailh et Hu Jiaxing
Ce texte est une lettre (chidu 尺牘) de Wang Xizhi (303?–361), calligraphe de la dynastie des Jin (265-420). L’original est perdu mais il en existe une copie ancienne qui est conservée au Japon au sein de la Maison Impériale ( 宫内厅 Kûnaichô). Elle y serait entrée dès l’époque de l’empereur Shômu tennô 聖武天皇 (vie : 701-756, règne : 724-749). Cette copie est un décalque réalisé à l’époque Tang avec la technique dite « shuanggou tianmo » 雙鉤填墨. Shuanggou 雙鉤 signifie reproduire les traits de l’original en suivant leur contour, tianmo 填墨 remplir ensuite ces traits avec de l’encre.
Cette pièce est aussi appelée « Sangluan san tie » car elle est suivie de deux autres lettres de Wang Xizhi : Er xie tie 二謝帖 et De shi tie 得示帖, écrites sur une même feuille de 28,7 cm de haut, 63 cm de large. Cette feuille a été montée sur rouleau.
01 April, 2019
Études classiques | Du tong tie 肚痛帖 traduit et annoté
Le texte manuscrit original s’étend sur 6 colonnes, sans ponctuation. Cette retranscription ponctuée reprend le nombre de caractères par ligne numérotée. Le texte de cette pièce de cursive est traduit et annoté par Paul Navailh, relu par Hu Jiaxing.
06 December, 2018
Études classiques | Wan fu tie 晚復帖, Shi wu ri tie 十五日帖 traduits et annotés
Wanfu tie, Shiwuri tie 晚復帖, 十五日帖, sont les deux cursives attribuées à Zhang Xu 張旭, dynastie des Tang (618-907). Le texte manuscrit original s’étend sur 7 colonnes, sans ponctuation. Cette retranscription ponctuée reprend le nombre de caractères par ligne numérotée. Traduction : Hu Jiaxing et Paul Navailh, annotation : Paul Navailh.
06 December, 2018