Traduction
Études classiques | Shi Ju gui gai 師遽簋蓋 traduit et annoté
Shi Ju gui gai 師遽簋蓋 traduit et annoté par Paul Navailh et Hu Jiaxing. Ce bronze « gui » a été mis à jour dans le district de Qishan, province du Shaanxi 陝西省岐山縣. Il date des Zhou de l’Ouest (Xizhou 西周). Il est conservé au Musée de Shanghai (Shanghai bowuguan 上海博物館). Il y a dans ce musée un autre bronze appelé Shi Ju fangyi 師遽方彞 qui est peut-être dédié à la même personne.
02 April, 2019
Études classiques | Liang Qi ding 梁其鼎 traduit et annoté
Liang Qi ding 梁其鼎 traduit et annoté par Paul Navailh et Hu Jiaxing. Ce bronze « ding » a été mis à jour à Renjiacun, district de Qishan, province du Shaanxi 陝西省岐山縣任家村, actuellement dans le district de Fufeng 扶風縣 . Il date de la fin des Zhou de l’Ouest (Xizhou 西周). Il fait partie d’un ensemble d’objets en bronze qu’on a appelé « objets de Liang Qi » (Liang Qi qizu 梁其器組), maintenant dispersés ou disparus pour certains. Celui-ci est conservé au Musée provincial d’histoire du Shaanxi (Shaanxi sheng lishi bowuguan 陝西省歷史博物館). On peut citer aussi le Liang Qi hu 梁其壺, le Liang Qi zhong 梁其鍾.
02 April, 2019
Études classiques | Sang luan tie 喪亂帖 traduit et annoté
Traduction de chinois classique en français par Paul Navailh et Hu Jiaxing
Ce texte est une lettre (chidu 尺牘) de Wang Xizhi (303?–361), calligraphe de la dynastie des Jin (265-420). L’original est perdu mais il en existe une copie ancienne qui est conservée au Japon au sein de la Maison Impériale ( 宫内厅 Kûnaichô). Elle y serait entrée dès l’époque de l’empereur Shômu tennô 聖武天皇 (vie : 701-756, règne : 724-749). Cette copie est un décalque réalisé à l’époque Tang avec la technique dite « shuanggou tianmo » 雙鉤填墨. Shuanggou 雙鉤 signifie reproduire les traits de l’original en suivant leur contour, tianmo 填墨 remplir ensuite ces traits avec de l’encre.
Cette pièce est aussi appelée « Sangluan san tie » car elle est suivie de deux autres lettres de Wang Xizhi : Er xie tie 二謝帖 et De shi tie 得示帖, écrites sur une même feuille de 28,7 cm de haut, 63 cm de large. Cette feuille a été montée sur rouleau.
01 April, 2019
Études classiques | Du tong tie 肚痛帖 traduit et annoté
Le texte manuscrit original s’étend sur 6 colonnes, sans ponctuation. Cette retranscription ponctuée reprend le nombre de caractères par ligne numérotée. Le texte de cette pièce de cursive est traduit et annoté par Paul Navailh, relu par Hu Jiaxing.
06 December, 2018